1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:27,313 --> 00:02:31,370
MRTVI SNIJEG

4
00:03:01,536 --> 00:03:04,502
Hej... Hej...
Slušaj ovo.

5
00:03:05,568 --> 00:03:08,414
Kaže da je čovjek bio
skijanje u planinskim divljinama.

6
00:03:09,115 --> 00:03:12,040
Zapravo piše "planinske divljine".

7
00:03:12,441 --> 00:03:16,289
Usred dva planinska vrha,
počinje vikati za svojim psom.

8
00:03:16,807 --> 00:03:19,492
- Lavina!
- Ne baš pametno...

9
00:03:19,593 --> 00:03:23,966
Kada je dva dana kasnije pronađen on
iskopao se šest metara... Nadolje.

10
00:03:23,967 --> 00:03:25,162
Što?

11
00:03:25,463 --> 00:03:26,928
To je zapravo prilično normalno,

12
00:03:26,963 --> 00:03:30,508
jer ako te zanese
lavina koju dobiješ tako...

13
00:03:30,509 --> 00:03:33,594
dezorijentiran da ti
neće znati koji je put gore.

14
00:03:33,595 --> 00:03:36,048
Tako da mnogi počinju kopati na krivi način.

15
00:03:36,049 --> 00:03:39,434
- Lako bih pronašao pravi put.
- Trebalo bi samo pljunuti!

16
00:03:40,735 --> 00:03:43,694
- Zar nisi bio u vojsci?
- Ne, zašto?

17
00:03:43,695 --> 00:03:45,951
Ako ste zapeli ispod
snijeg nakon lavine,

18
00:03:45,952 --> 00:03:49,847
- trebao bi pljunuti da bi saznao na koju stranu kopati.
- Samo ležati i sliniti na sebe?

19
00:03:50,109 --> 00:03:53,350
- Slinav?
- Znači sliniti.

20
00:03:53,351 --> 00:03:55,306
- Driblati.
- Driblati.

21
00:03:55,341 --> 00:03:56,686
Duguješ mi kolu.

22
00:03:56,687 --> 00:04:02,016
Pljuvačka će teći prema dolje, pa ti
samo kopajte u suprotnom smjeru.

23
00:04:02,517 --> 00:04:06,500
- Gravitacija, tako jednostavno.
- Možete li se sjetiti stvari iz vojske?

24
00:04:06,501 --> 00:04:08,372
Sjećam se samo svog radnog broja...

25
00:04:09,073 --> 00:04:11,283
69...

26
00:04:12,078 --> 00:04:15,654
- Govoreći o 69 Martinu...
- Ne hvala. Ne zanima me.

27
00:04:15,655 --> 00:04:18,079
Oh, dovraga.

28
00:04:18,711 --> 00:04:21,528
- Naravno da mislim s Hanninom sestričnom.
- Kris?

29
00:04:21,529 --> 00:04:24,301
- Da, je li slobodna?
- Jako je slobodna.

30
00:04:24,302 --> 00:04:27,802
Ne poznajem je, ali
Hanna kaže da je...

31
00:04:29,159 --> 00:04:30,740
...Vrlo samac.

32
00:04:30,741 --> 00:04:34,366
Mislite li da ima ikakve šanse
zabiti joj broj dva?

33
00:04:34,367 --> 00:04:36,009
Ako prvi pljunete.

34
00:04:40,917 --> 00:04:44,543
- Što misliš gdje je Sara sada?
- Ne znam...

35
00:04:44,544 --> 00:04:47,344
Vjerojatno će biti tamo
večeras ili sutra.

36
00:04:47,981 --> 00:04:51,690
Ne razumijem zašto se smeta
na put preko tih planina.

37
00:04:53,857 --> 00:04:56,972
Dakle, reci mi nešto o
momci koji dolaze.

38
00:04:57,311 --> 00:05:00,971
U redu. Martina, što je
najljepša...

39
00:05:00,972 --> 00:05:04,902
- Je li moj.
- Kako je ispalo s njim?

40
00:05:04,903 --> 00:05:09,267
- Hoće li završiti studij?
- Nisam siguran. Nemoj misliti da je i on.

41
00:05:09,268 --> 00:05:12,147
Nije baš dobro biti liječnik
student i bojati se krvi.

42
00:05:12,148 --> 00:05:14,982
- Jadni Martin.
- Martin se boji krvi,

43
00:05:14,983 --> 00:05:16,528
i želi biti liječnik?

44
00:05:17,029 --> 00:05:18,753
- Ozbiljno?
- da

45
00:05:19,944 --> 00:05:23,958
Zatim je tu Vegard, koji je sa Sarom.

46
00:05:23,959 --> 00:05:28,459
- A tu je i Erlend.
- Najveći svjetski filmski štreber.

47
00:05:28,468 --> 00:05:29,573
A Roy...

48
00:05:30,274 --> 00:05:33,274
...najnapaljeniji dječak
sjeverno od polarnog kruga.

49
00:05:34,744 --> 00:05:38,284
- On je samac, možeš ga imati.
- Hvala... Lijepo.

50
00:05:50,099 --> 00:05:52,364
Kakav je osjećaj
biti u timu koji gubi?

51
00:05:54,614 --> 00:05:58,852
Ono ranije pretjecanje...

52
00:06:15,859 --> 00:06:17,269
ok...

53
00:06:17,270 --> 00:06:21,570
Samo slijedite stazu skutera.
Trajat će samo 45 minuta.

54
00:06:22,896 --> 00:06:27,239
Kad stigneš, raspakirat ću se
veći dio prtljage i grijao kabinu.

55
00:06:27,240 --> 00:06:31,383
- Ima li tamo prijem za mobitel?
- Ne, to smo izgubili prije pola sata.

56
00:06:31,384 --> 00:06:34,385
Kako bih onda trebao zaraditi
telefonski pozivi s teškim disanjem?

57
00:06:35,086 --> 00:06:36,905
Broj za hitne slučajeve.

58
00:06:39,903 --> 00:06:41,486
Brinuti.

59
00:06:45,875 --> 00:06:50,475
Kilometar za kilometrom, za kilometrom!

60
00:07:20,111 --> 00:07:21,938
Stani malo...

61
00:07:22,639 --> 00:07:24,092
imam jedno pitanje

62
00:07:24,093 --> 00:07:26,393
Koliko filmova počinje
sa skupinom prijatelja

63
00:07:26,394 --> 00:07:30,992
idete na put bez signala mobitela?
- Petak 13.

64
00:07:30,993 --> 00:07:34,134
Nemaju recepciju, jer
nemaju mobitele.

65
00:07:34,135 --> 00:07:35,450
Zli mrtvaci 1 i 2.

66
00:07:35,451 --> 00:07:38,450
Da, nekako... Osim
to se također računa i nastavak

67
00:07:38,451 --> 00:07:43,202
kao remake s većim budžetom.
- Ok, ok...Novo pravilo.

68
00:07:43,203 --> 00:07:47,262
- Bez razgovora o filmu sat vremena.
- Dobar prijedlog.

69
00:07:49,135 --> 00:07:50,566
To je za tvoje dobro, Erlend.

70
00:07:50,567 --> 00:07:54,767
Ako želite umočiti svoja jaja ovaj vikend,
trebao bi zaustaviti štrebersku uzbunu.

71
00:07:56,705 --> 00:08:01,418
A onda imate prvi travanj
Dan od... 1984. mislim.

72
00:08:01,419 --> 00:08:03,797
E sad, to je klasika.

73
00:08:04,753 --> 00:08:08,183
- Zar se ne slažeš?
- da

74
00:08:10,165 --> 00:08:11,794
Idemo.

75
00:10:04,865 --> 00:10:09,296
- Prokletstvo, sad mi je tako toplo.
- Ovdje je prekrasno.

76
00:10:11,871 --> 00:10:16,133
- Dakle, što da radimo?
- Gledati film?

77
00:10:16,134 --> 00:10:20,566
- Raspakiramo se i upoznamo.
- Imam bolju ideju...

78
00:11:55,260 --> 00:11:57,425
Lijeva noga na zelenom.

79
00:11:59,448 --> 00:12:01,906
...Već jest.

80
00:12:01,907 --> 00:12:04,271
Zašto uopće igramo ovu igru?

81
00:12:04,272 --> 00:12:08,586
Zato što je Hollywood rekao
nama je super zabavno.

82
00:12:08,587 --> 00:12:13,201
- Desna noga na crveno.
- To mora biti najdosadnija igra...

83
00:12:13,302 --> 00:12:15,650
To... ikada...

84
00:12:19,521 --> 00:12:21,439
- Bez šale?
- Naravno.

85
00:12:28,402 --> 00:12:29,850
Još jednom?

86
00:12:29,851 --> 00:12:33,350
Lezi i pusti me da ti pokažem
sedativ iz srednjeg vijeka.

87
00:12:33,351 --> 00:12:36,889
- Što to radiš?
- Tako. Stavi ruke iza... Evo.

88
00:12:36,890 --> 00:12:39,532
- Sjediš mi na rukama.
- Tako to ide.

89
00:12:39,567 --> 00:12:41,906
- Sada zatvori oči.
- Ne.

90
00:12:41,907 --> 00:12:43,866
- Zatvori oči.
- Ne, neću ih zatvoriti.

91
00:12:45,776 --> 00:12:48,150
Nemoj... Martine, stani.
Prestani...

92
00:12:48,493 --> 00:12:51,148
Samo se opusti.

93
00:12:58,414 --> 00:13:01,270
- Martine!
- Prestani!

94
00:13:05,910 --> 00:13:07,476
Samo sam se šalio.

95
00:13:07,477 --> 00:13:11,777
Zašto to radiš? dobivam
klaustrofobičan i ne mogu disati.

96
00:13:13,892 --> 00:13:16,811
- Oprostite. Pogledaj sada.
- Ne.

97
00:13:55,629 --> 00:13:58,894
- Kako to funkcionira?
- Uzmi malo piva.

98
00:13:58,929 --> 00:14:00,687
- Što?
- Pivo. Pivo, pivo.

99
00:14:00,688 --> 00:14:02,234
Pivo, pivo, pivo.

100
00:14:34,515 --> 00:14:36,612
Zdravo?

101
00:14:50,377 --> 00:14:52,747
Zdravo?

102
00:15:29,679 --> 00:15:31,907
Netko je tamo.

103
00:15:32,658 --> 00:15:34,803
Vidio sam nekoga.

104
00:15:34,804 --> 00:15:36,504
Vjerojatno je Sara.

105
00:15:37,309 --> 00:15:39,968
- Ne Sara...
- Jeste li sigurni da to nije bio los?

106
00:15:39,969 --> 00:15:43,047
Prokleto dobro mogu uočiti razliku
između čovjeka i losa!

107
00:15:48,668 --> 00:15:50,467
Ne vidim ništa.

108
00:15:55,440 --> 00:15:58,076
Ovdje nema ničega. Vegard je bio u pravu,
vjerojatno je bila samo životinja.

109
00:15:58,077 --> 00:16:01,791
Tipične žene. Dobivaju
uplašen svime.

110
00:16:12,493 --> 00:16:15,130
Je li moguće dobiti
šalicu kave ovdje?

111
00:16:43,222 --> 00:16:44,950
Tko je skuhao kavu?

112
00:16:49,522 --> 00:16:51,550
Ekološki...

113
00:16:53,746 --> 00:16:56,775
- Nije li bilo dobro?
- Ne, nije.

114
00:17:16,844 --> 00:17:19,794
Što ste fina djeco
raditi na ovakvom mjestu?

115
00:17:19,835 --> 00:17:21,836
Uskrsni odmor.

116
00:17:22,454 --> 00:17:26,100
- Je li to tvoja kabina?
- Ne, od moje djevojke.

117
00:17:28,046 --> 00:17:31,958
A tko je taj sretnik?

118
00:17:31,959 --> 00:17:32,823
Trenutno nije ovdje

119
00:17:32,858 --> 00:17:35,897
- Skija preko Istinda.
- Preko Istinda?

120
00:17:35,898 --> 00:17:39,160
Ona je malo više atletski građena
nego mi ostali.

121
00:17:42,882 --> 00:17:44,641
Je li...

122
00:17:45,442 --> 00:17:47,241
Je li teren opasan?

123
00:17:47,242 --> 00:17:51,729
Teren ti je najmanje
problemi gore, reci to tako.

124
00:17:57,659 --> 00:18:02,311
Pretpostavljam da vi razmaženi mali seronje niste
potruditi se provjeriti lokalnu povijest

125
00:18:02,312 --> 00:18:06,821
prije nego što si ti upao u to
tvoj krvavi traktor za snijeg.

126
00:18:08,625 --> 00:18:09,979
Ovdje su se dogodile stvari...

127
00:18:09,980 --> 00:18:12,880
Stvari koje ljudi
ne volim pričati o.

128
00:18:12,918 --> 00:18:18,686
Tijekom Drugog svjetskog rata Øksfjord je bio
važno mjesto za Nijemce. Bilo je...

129
00:18:18,687 --> 00:18:22,168
Skoro kao srednja stanica
za njemačke razarače.

130
00:18:22,169 --> 00:18:27,461
Bila je to važna karika za zaustavljanje
konvoja između Britanije i Rusije.

131
00:18:30,204 --> 00:18:32,357
"Einsatz"

132
00:18:35,333 --> 00:18:39,161
Tako su se zvale sile
koji su tamo bili stacionirani.

133
00:18:39,625 --> 00:18:43,064
Za razliku od većine mjesta gdje...

134
00:18:44,165 --> 00:18:47,990
Nijemci su se slagali s civilima,
ali to ovdje nije bio slučaj.

135
00:18:48,091 --> 00:18:50,791
Bilo je to pod vodstvom...

136
00:18:51,234 --> 00:18:54,309
pukovnik Herzog.

137
00:18:55,460 --> 00:18:58,080
Tako su civili prošli pakao.

138
00:18:59,073 --> 00:19:02,616
Narod je mučen, premlaćivan
i maltretirani svaki dan.

139
00:19:03,668 --> 00:19:05,801
Vjeruj mi kad ti kažem...

140
00:19:06,991 --> 00:19:10,468
To su bili zli pakleni gadovi.

141
00:19:16,259 --> 00:19:20,334
Bilo je to pred kraj rata
kad su prešli crtu.

142
00:19:21,795 --> 00:19:25,932
Nijemci su počeli shvaćati da jesu
potučeni, a Rusi su bili na putu.

143
00:19:25,961 --> 00:19:29,982
Tako su Nijemci ušli
svaku kuću i sve pokrao

144
00:19:29,983 --> 00:19:33,452
zlatna, srebrna i sjajna
predmeta koje su mogli pronaći.

145
00:19:34,475 --> 00:19:37,104
Oni koji su protestirali...

146
00:19:37,105 --> 00:19:39,805
dobili metak među oči.

147
00:19:39,924 --> 00:19:45,373
Ali dobili su jedan pakao
iznenađenja poslije.

148
00:19:50,619 --> 00:19:54,033
Građani su se tajno udružili.

149
00:19:54,445 --> 00:19:56,909
I odlučio da je dosta.

150
00:19:56,910 --> 00:19:59,946
Sav bijes i bijes
Izgradilo se 3000 građana

151
00:19:59,947 --> 00:20:03,403
tijekom posljednje tri godine
trebalo osloboditi.

152
00:20:03,404 --> 00:20:06,474
Tako su se počeli okupljati
svo oružje koje su mogli naći.

153
00:20:06,475 --> 00:20:10,929
To su u osnovi bile kose,
sjekire, noževi, lopate...

154
00:20:14,079 --> 00:20:16,663
Sve što može razbiti lubanju.

155
00:20:24,540 --> 00:20:26,388
dakle...

156
00:20:26,389 --> 00:20:30,089
postavili su gadove u zasjedu
usred noći.

157
00:20:31,350 --> 00:20:35,834
Vojnici nisu imali šanse,
i oni su to znali. Nekoliko ih je ubijeno.

158
00:20:40,693 --> 00:20:43,572
Ali sam vrag...

159
00:20:44,691 --> 00:20:48,825
Pukovnik Herzog s nekoliko
od njegovih ljudi uspio pobjeći.

160
00:20:48,926 --> 00:20:50,885
Trčali su u planine.

161
00:20:50,886 --> 00:20:54,660
I ponijeli sa sobom mnogo ukradene robe,
pohlepne svinje koje su bile.

162
00:20:58,708 --> 00:21:03,105
Za njima je krenulo nekoliko civila, ali
izgubili su tragove gore u planinama.

163
00:21:04,782 --> 00:21:06,965
Upravo u ovim planinama...

164
00:21:07,542 --> 00:21:10,264
Gdje su se najvjerojatnije smrzli nasmrt.

165
00:21:14,148 --> 00:21:15,917
Zbog toga...

166
00:21:16,418 --> 00:21:19,518
ljudi ovdje gore lagano gaze.

167
00:21:22,940 --> 00:21:25,938
Ovdje postoji zlo.

168
00:21:29,750 --> 00:21:31,824
Zlo koje ne želiš probuditi.

169
00:21:31,825 --> 00:21:35,464
Da, moramo biti oprezni
da ne probudimo zlo.

170
00:21:49,516 --> 00:21:51,534
Trebao bih se pokrenuti.

171
00:22:01,211 --> 00:22:02,175
Zapamti što sam ti rekao.

172
00:22:02,176 --> 00:22:06,474
Mi smo zapravo svi studenti medicine,
pa mislim da ćemo dobro proći.

173
00:22:06,475 --> 00:22:10,792
Nažalost, nismo naučili protjerivati
još uvijek zlo, ali mislim da je to sljedećeg semestra.

174
00:22:12,609 --> 00:22:17,085
Ali što ako se dobro držiš
crijeva u ruke. Što onda radite?

175
00:22:17,086 --> 00:22:21,091
Ili ako ti otkinu ruke i noge.
Što onda radite?

176
00:22:22,959 --> 00:22:25,726
Jeste li to već naučili?

177
00:22:31,781 --> 00:22:33,707
Hvala na kavi.

178
00:23:16,336 --> 00:23:17,633
Sara?

179
00:23:33,130 --> 00:23:34,650
Sara?

180
00:23:36,151 --> 00:23:38,051
Sara...

181
00:24:06,259 --> 00:24:07,859
Sara?

182
00:24:12,187 --> 00:24:14,154
Sara?

183
00:25:04,524 --> 00:25:06,696
Zdravo?

184
00:25:09,008 --> 00:25:11,889
Ima li koga tamo?

185
00:25:13,190 --> 00:25:15,392
Zdravo?

186
00:25:29,272 --> 00:25:32,401
Imam oružje.

187
00:27:20,936 --> 00:27:23,486
Jeste li sigurni da ne bismo trebali
čekati do sutra?

188
00:27:23,487 --> 00:27:25,686
Vjerojatno će biti ovdje tijekom dana.

189
00:27:25,687 --> 00:27:27,562
Nije problem.

190
00:27:27,563 --> 00:27:30,363
Vjerojatno si u pravu...

191
00:27:30,564 --> 00:27:32,564
Samo imam loš predosjećaj.

192
00:27:33,063 --> 00:27:34,480
Vjerojatno će uskoro doći.

193
00:27:34,481 --> 00:27:35,981
slušaj...

194
00:27:35,982 --> 00:27:37,882
Ako se ne vratim sutra...

195
00:27:38,211 --> 00:27:39,308
Slušaj samo!

196
00:27:39,409 --> 00:27:41,709
Ako se ne vratim sutra...

197
00:27:41,710 --> 00:27:43,810
Pratite staze skutera
nazad do auta...

198
00:27:43,811 --> 00:27:46,211
I potraži pomoć, ok?

199
00:27:46,515 --> 00:27:49,021
- Ok.
- Ok.

200
00:27:52,538 --> 00:27:55,190
Ići ću je pronaći.

201
00:27:57,662 --> 00:28:01,919
- Vidimo se kasnije.
- Vozite pažljivo.

202
00:28:13,952 --> 00:28:16,888
Ok dečki, želimo čistu utrku.

203
00:28:16,889 --> 00:28:20,010
Počet ćete na moj znak,
i bez prljavih trikova.

204
00:28:20,045 --> 00:28:23,131
- Molim te, samo jedan prljavi trik.
- Ni jedan.

205
00:28:23,132 --> 00:28:25,530
Jesu li vozači spremni?

206
00:28:29,218 --> 00:28:32,266
Na svoje oznake... Spremite se... Krenite!

207
00:29:24,152 --> 00:29:26,648
Erlend!

208
00:30:23,024 --> 00:30:25,242
Zdravo?

209
00:30:38,933 --> 00:30:41,165
Zdravo?

210
00:30:43,286 --> 00:30:44,830
Zdravo?

211
00:30:47,788 --> 00:30:50,395
Bok.

212
00:31:21,599 --> 00:31:23,854
Ah, jebote!

213
00:31:32,466 --> 00:31:35,961
Zovem doktora Hovdena...
Dr. Hovden u hitnu.

214
00:31:37,297 --> 00:31:40,761
Vidim da se nisi baš riješio
tog tvog malog problema.

215
00:31:40,762 --> 00:31:43,362
Pretpostavljam da nema puno
akcija kada teta Flow posjeti.

216
00:31:43,719 --> 00:31:45,291
Prokletstvo, tako si djetinjast.

217
00:31:45,292 --> 00:31:48,292
Kako ćeš se, dovraga, snaći?
Šest godina studija medicine

218
00:31:48,327 --> 00:31:50,918
i još uvijek skoro povratiš od sitne posjekotine.

219
00:31:50,919 --> 00:31:52,929
Možda možeš biti pekar?

220
00:31:54,289 --> 00:31:56,976
- Želi li netko pivo?
- Jesi li dobro?

221
00:31:56,977 --> 00:31:59,006
- Da...
- Oprostite.

222
00:32:06,081 --> 00:32:07,558
Pička torba!

223
00:32:27,864 --> 00:32:30,216
Pogledaj ovo.

224
00:32:46,395 --> 00:32:49,268
Piše 1942.

225
00:32:50,044 --> 00:32:52,525
- 1942.?
- Hej, hej, moj je.

226
00:32:52,526 --> 00:32:56,102
Pričekajmo da se Sara i Vegard vrate.
Nećemo ga dirati prije toga.

227
00:33:11,067 --> 00:33:14,539
SARA!

228
00:33:41,954 --> 00:33:43,890
Sara!

229
00:34:04,234 --> 00:34:10,507
Mi smo dvije male lijepe dame.

230
00:34:13,252 --> 00:34:15,952
Hej, hej. Nemojmo ludovati ovdje.

231
00:34:16,456 --> 00:34:21,423
- Ne znamo kome pripada.
- Ta kutija je ovdje već 50 godina.

232
00:34:21,424 --> 00:34:26,347
Samo uzimamo ono što želimo, unovčavamo,
i isplatiti naše studentske zajmove.

233
00:34:26,348 --> 00:34:30,074
Nije ga bilo 50 godina,
a da to nitko ne primijeti.

234
00:34:30,075 --> 00:34:32,837
50 godina? To je 100, to ti obećavam.

235
00:34:32,838 --> 00:34:37,146
- Ljudi su to vidjeli, a to je samo flemflams.
- Ha? Bježi...?

236
00:34:37,147 --> 00:34:40,764
Flemsflams? Flemsflams…? Flemsflams!

237
00:34:44,008 --> 00:34:46,637
- Ne, srat ću se.
- Bože.

238
00:34:46,638 --> 00:34:49,529
Sretno. Nazovi ga po meni.

239
00:35:16,596 --> 00:35:20,280
U redu. šala...

240
00:35:20,942 --> 00:35:24,021
Ovaj je dobar. Sadrži
i kakica, mokraća i sperma.

241
00:35:24,022 --> 00:35:25,778
Bila jednom jedna kakica...

242
00:35:25,794 --> 00:35:33,660
Nema dobrih viceva koji nisu
sadrže izmet, mokraću ili spermu.

243
00:35:45,000 --> 00:35:46,518
Kris?

244
00:36:00,620 --> 00:36:02,279
Ne, nemoj...

245
00:36:55,967 --> 00:36:59,058
- I ti misliš da je to šala?
- To je dobra šala.

246
00:37:08,410 --> 00:37:10,227
Dugo vam je trebalo.

247
00:37:11,428 --> 00:37:12,828
Jeste li vidjeli Krisa?

248
00:37:20,136 --> 00:37:21,927
Da.

249
00:37:32,962 --> 00:37:34,882
Jebati.

250
00:37:39,206 --> 00:37:40,709
Erlend?

251
00:37:43,676 --> 00:37:45,369
Erlend?

252
00:37:45,370 --> 00:37:47,882
Err... Erlend, jesi li to ti?

253
00:37:49,289 --> 00:37:51,114
O sranje.

254
00:37:52,333 --> 00:37:54,192
Erlend, prestani s tim sranjem.

255
00:37:59,658 --> 00:38:01,580
Erlend?

256
00:38:40,362 --> 00:38:42,784
Upomoć... Upomoć!

257
00:38:50,345 --> 00:38:52,905
Pomoć! Pomoć!

258
00:39:03,667 --> 00:39:06,082
- Što dovraga? Usred je pjesme.
- Začepi!

259
00:39:06,357 --> 00:39:08,706
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

260
00:39:20,342 --> 00:39:22,394
Kris?

261
00:39:25,369 --> 00:39:27,325
Kris!

262
00:39:31,373 --> 00:39:33,365
Kris!

263
00:39:40,867 --> 00:39:45,103
Ona ne odgovara. Vikala sam
nekoliko puta, ona ne odgovara.

264
00:39:45,104 --> 00:39:46,542
Vjerojatno se zajebava s tobom.

265
00:39:46,543 --> 00:39:48,923
Ne obraćaj mi se tako
Imam pet godina, Martine.

266
00:39:51,403 --> 00:39:55,099
Hanna. Potrošena je,
vjerojatno je zaspala u toaletu.

267
00:39:56,779 --> 00:39:59,197
Idem je potražiti, ok?

268
00:40:06,429 --> 00:40:09,309
Pametno, upucat ćemo je.

269
00:40:10,271 --> 00:40:11,910
Ponesite ga sa sobom.

270
00:40:14,217 --> 00:40:16,370
To je onaj manijak od ranije.

271
00:40:20,254 --> 00:40:22,823
Ići ćemo je potražiti, ok?

272
00:40:28,303 --> 00:40:32,319
Netko provjerava vanjsku zgradu i
netko provjerava po kabini...

273
00:40:32,320 --> 00:40:33,820
sačmarica!

274
00:40:39,146 --> 00:40:41,803
Martine, mogu li probati? Pusti me da ga držim.

275
00:40:41,904 --> 00:40:43,254
- Ne.
- Da, hajde.

276
00:40:43,255 --> 00:40:45,082
- Ne sada.
- Hajde, pusti me da ga pridržim.

277
00:40:45,083 --> 00:40:46,698
Ne...

278
00:40:46,699 --> 00:40:49,081
- Je li težak?
- Malo.

279
00:40:49,082 --> 00:40:51,082
- Daj da provjerim.
- Možda kasnije.

280
00:41:01,214 --> 00:41:03,148
Vidiš li nešto?

281
00:41:06,162 --> 00:41:10,342
- Ovdje imam sačmaricu. Imam sačmaricu!
- Oprosti, oprosti.

282
00:41:10,343 --> 00:41:11,743
Martin?

283
00:41:13,042 --> 00:41:14,753
Provjeri ovo.

284
00:41:21,485 --> 00:41:24,471
Kako lijepo putovanje... Fantastično...

285
00:41:24,696 --> 00:41:26,574
Kris? sereš li

286
00:41:27,712 --> 00:41:30,050
Jeste li zadrijemali?

287
00:41:40,956 --> 00:41:43,022
- Nije bila tamo.
- Prestani.

288
00:41:43,023 --> 00:41:44,223
Nije bila tamo.

289
00:41:44,224 --> 00:41:45,211
Što to znači?

290
00:41:45,212 --> 00:41:48,113
Nije bila u vanjskoj kući
ili oko kabine.

291
00:41:48,114 --> 00:41:50,269
Ipak smo pronašli ovo.

292
00:41:50,828 --> 00:41:54,217
- Da vidimo. Možda je ona unutra.
- Prestani se zajebavati.

293
00:41:55,059 --> 00:41:57,589
- Sarin je.
- Sarino?

294
00:41:58,593 --> 00:42:02,008
- Gdje si to našao?
- Odmah iza kabine.

295
00:42:04,676 --> 00:42:06,382
Imam loš predosjećaj zbog ovoga.

296
00:42:06,383 --> 00:42:09,452
Moramo je pronaći,
mogla bi se smrznuti nasmrt.

297
00:42:09,453 --> 00:42:15,778
- Ok, oblačimo se i idemo je tražiti.
- Dakle, samo ćemo se vući po šumi?

298
00:42:18,439 --> 00:42:21,545
Odakle smo sad Martine?
Upravo smo bili vani.

299
00:42:26,411 --> 00:42:28,397
Oh, hvala Bogu.

300
00:42:50,253 --> 00:42:52,022
ništa ne vidim.

301
00:42:58,050 --> 00:42:59,737
Vuci!

302
00:43:01,031 --> 00:43:02,444
Vuci!

303
00:43:08,809 --> 00:43:11,591
Jebati! Pomakni sofu
ispred vrata.

304
00:43:11,592 --> 00:43:13,480
I klonite se prozora!

305
00:43:16,291 --> 00:43:18,214
Vadi to van!

306
00:43:19,111 --> 00:43:20,761
Hajde i zavrti.

307
00:43:22,062 --> 00:43:23,811
Ostavite jastuke!

308
00:44:00,680 --> 00:44:02,125
Ostanite mirni!

309
00:44:02,626 --> 00:44:04,226
Ne mogu ući ovamo.

310
00:44:06,415 --> 00:44:07,811
Stol!

311
00:44:31,211 --> 00:44:33,809
Martine! Martine!

312
00:44:38,885 --> 00:44:40,783
Einsatz...

313
00:44:40,784 --> 00:44:43,215
Zomb... Zombiji...

314
00:44:46,675 --> 00:44:49,500
Nemojte da vas ugrizu! Nemoj da te ugrizu, ok?!

315
00:44:49,501 --> 00:44:51,671
Prestani s tim smećem,
što ćemo dovraga učiniti?

316
00:44:51,672 --> 00:44:52,858
Moramo do auta.

317
00:45:10,790 --> 00:45:12,794
pomozi mi!

318
00:45:37,552 --> 00:45:40,307
Rekao sam da smo trebali
otišao na Sunčanu obalu!

319
00:47:01,946 --> 00:47:04,218
Martin...

320
00:47:04,468 --> 00:47:07,190
Martine, ne grizi.

321
00:47:08,683 --> 00:47:11,175
Sada je odjednom potpuno tiho.

322
00:47:12,237 --> 00:47:15,701
Ostani ovdje i postani
ručak za ostatak...

323
00:47:19,149 --> 00:47:21,127
- Moramo nešto učiniti.
- Kao što?

324
00:47:21,128 --> 00:47:22,928
Ne možemo samo sjediti ovdje.

325
00:47:23,717 --> 00:47:27,413
Moramo pokušati pronaći auto.
Pronaći ćemo put natrag i dobiti pomoć.

326
00:47:27,414 --> 00:47:30,814
Samo Vegard zna put, i
staze su prekrivene snijegom.

327
00:47:32,795 --> 00:47:35,247
znam...

328
00:47:35,693 --> 00:47:37,943
Moramo nešto učiniti...

329
00:47:37,944 --> 00:47:40,643
Ne možemo samo sjediti ovdje i čekati...

330
00:47:40,644 --> 00:47:43,285
Čekaj da se popravi,
moramo nešto učiniti.

331
00:47:50,538 --> 00:47:52,271
Što ako se raziđemo?

332
00:47:52,272 --> 00:47:55,572
Dvoje može tražiti auto, dok
dva čekaju ovdje na Vegarda.

333
00:47:57,482 --> 00:48:01,779
Najviše će otići oni koji na kraju odu
vjerojatno potjerati te proklete gadove za njima.

334
00:48:01,780 --> 00:48:08,962
Ako dvoje izađu van i prave buku,
privući će... Ta stvorenja.

335
00:48:09,035 --> 00:48:11,848
U isto vrijeme dva
drugi bježe u šumu.

336
00:48:11,849 --> 00:48:13,995
Onda ćemo samo trčati prema fjordu.

337
00:48:13,996 --> 00:48:17,439
Ima ljudi dolje kraj fjorda,
morat ćemo potražiti pomoć.

338
00:48:18,294 --> 00:48:22,210
Tko će to postati
sretni gadovi koji glume mamac?

339
00:48:34,505 --> 00:48:36,582
Učinite i vi nešto!

340
00:48:37,411 --> 00:48:40,116
Gdje ste kukavni gadovi?!

341
00:48:40,117 --> 00:48:42,499
Bojite li se izaći na dnevno svjetlo?!

342
00:48:42,500 --> 00:48:44,300
Jebote, je li to bilo previše?

343
00:48:44,301 --> 00:48:46,523
Mislite li da će se naljutiti?

344
00:48:55,296 --> 00:48:56,850
hajde

345
00:50:26,621 --> 00:50:28,735
jebote...

346
00:51:17,850 --> 00:51:20,461
Sara?

347
00:51:34,414 --> 00:51:37,079
hajde

348
00:51:37,524 --> 00:51:39,325
Kukavički gad.

349
00:53:18,686 --> 00:53:20,624
ok...

350
00:53:35,593 --> 00:53:37,594
Prepoznajete li nešto od ovoga?

351
00:53:38,495 --> 00:53:40,245
Nema šanse.

352
00:53:40,246 --> 00:53:42,505
Sve izgleda isto...

353
00:53:44,628 --> 00:53:48,167
- Kojim putem?
- Ako oboje krenemo nizbrdo...

354
00:53:57,327 --> 00:53:59,829
- Moramo se razići.
- Što?

355
00:53:59,830 --> 00:54:03,698
Jedan od nas mora sići
do prokletog auta i potraži pomoć.

356
00:54:03,699 --> 00:54:06,816
- Idemo zajedno do tog auta!
- Liv, slušaj me.

357
00:54:06,817 --> 00:54:09,586
Sami nemamo šanse,
moramo ići zajedno.

358
00:54:09,587 --> 00:54:14,594
- Jedan od nas mora doći do auta...
- Molim te, ne možemo! Ne želim ići sam!

359
00:54:14,595 --> 00:54:16,916
Liv, slušaj me!

360
00:54:26,831 --> 00:54:29,559
Vidjeli ste što se dogodilo Erlendu.

361
00:54:30,696 --> 00:54:33,404
Sami nemamo šanse.

362
00:54:36,619 --> 00:54:39,483
Moramo zajedno...

363
00:54:45,409 --> 00:54:49,379
- Trčimo zajedno.
- Trčimo zajedno.

364
01:02:35,792 --> 01:02:37,786
Jeste li sigurni da će ta stvar uspjeti?!

365
01:02:37,787 --> 01:02:40,387
Jeste li ikada kušali
mjesečina iz Finnmarka?

366
01:02:45,251 --> 01:02:47,394
Baciti!

367
01:03:06,560 --> 01:03:11,677
Bok. Moje ime je Martin Hovden i mi smo
boravak u kolibi u Øksfjordu... I...

368
01:03:11,678 --> 01:03:16,598
Samo gore u planinama. Ispod smo
napad nečim što izgleda kao...

369
01:03:17,878 --> 01:03:19,750
Njemački vojnici iz Drugog svjetskog rata.

370
01:03:19,751 --> 01:03:22,312
I sada smo uspjeli postaviti
kabina u plamenu, i... Halo?

371
01:03:22,313 --> 01:03:23,741
Zdravo!

372
01:03:23,742 --> 01:03:26,629
- Ta jebena pička mi je poklopila slušalicu!
- Naravno da jest, ono što si rekao zvuči -

373
01:03:26,630 --> 01:03:28,823
- suludo apsurdno!
- Što bih onda, dovraga, trebao reći?

374
01:03:28,824 --> 01:03:31,033
Reci da smo ispod
napad terorista!

375
01:03:31,034 --> 01:03:34,234
Reci da imaju projektile. Oni hoće
dovesti helikoptere i sva ta sranja.

376
01:03:34,269 --> 01:03:35,600
Briljantno.

377
01:03:35,601 --> 01:03:38,462
Jebena pičko, prazna je baterija!

378
01:03:39,235 --> 01:03:40,701
Dođi!

379
01:03:41,937 --> 01:03:46,562
- Moramo prijeći do te kolibe!
- Koliba? Što dovraga radimo tamo?

380
01:03:47,140 --> 01:03:48,893
Nemamo sada vremena za to.

381
01:04:01,917 --> 01:04:05,015
- Ne mogu vidjeti nikoga.
- Potražit ću malo svjetla.

382
01:04:17,437 --> 01:04:20,229
Znaš što moramo učiniti, zar ne?

383
01:04:21,629 --> 01:04:24,218
- Zar ne?
- da

384
01:09:37,902 --> 01:09:40,010
Još malo.

385
01:09:49,460 --> 01:09:52,012
Patka!

386
01:11:00,784 --> 01:11:02,428
gdje si bio

387
01:11:02,429 --> 01:11:04,929
Gdje je dovraga
imaš mitraljez?

388
01:11:08,219 --> 01:11:10,779
Imao sam posla.

389
01:11:15,456 --> 01:11:17,513
Gdje su ostali?

390
01:11:18,121 --> 01:11:23,232
Hanna i Liv traže
za auto da dobije pomoć.

391
01:11:26,884 --> 01:11:28,727
Ostali...

392
01:11:31,031 --> 01:11:32,958
Oni...?

393
01:11:38,623 --> 01:11:40,052
Iza tebe!

394
01:14:51,671 --> 01:14:54,526
Ne, ne, ne, ne, ne, ne...

395
01:14:55,587 --> 01:14:56,688
Što je?

396
01:14:56,689 --> 01:15:00,789
Sjećaš li se čega
rekao je Erlend. da li ti

397
01:15:00,888 --> 01:15:05,235
Nemojte biti ugrizeni. nema veze
što radiš; Nemojte biti ugrizeni.

398
01:15:06,210 --> 01:15:09,250
- Onda se pretvoriš u...
- Nije li tvoj djed napola Židov?

399
01:15:09,251 --> 01:15:11,795
Ne mislite valjda da bi
regrutirati nekoga napola Židova?

400
01:15:11,796 --> 01:15:14,967
Zarazit ćete se ako...
Bit ćeš poput njih.

401
01:15:15,791 --> 01:15:19,543
Vidjeli ste što su napravili Vegardu. Nije
izgledati točno onako kako su željeli suigrače.

402
01:15:19,544 --> 01:15:22,421
Misliš li da sam voljan
kockati se s tim?

403
01:15:30,675 --> 01:15:33,557
- Što to radiš?
- Imali smo...

404
01:15:33,558 --> 01:15:35,458
Učili smo o amputaciji, sjećaš se?

405
01:15:39,127 --> 01:15:41,497
Koji kurac radiš?

406
01:16:58,464 --> 01:17:00,725
Ne, ne, ne, ne, ne!

407
01:17:25,634 --> 01:17:28,688
Idemo sanjkati tog jebača
i otići odavde.

408
01:19:21,728 --> 01:19:23,854
Bježi, zaboga!

409
01:24:25,079 --> 01:24:27,335
Oh, jebote...